Sin categoría
El laborioso oficio en extinción de leer la música con las manos para hacer copias en Braille
Patricia Laudicina acomoda la pizarra y toma el punzón para escribir en Braille. Sus manos trabajan en silencio: la izquierda “lee” con el tacto la partitura y la derecha copia una nueva. “Es Elijah Rock, un negro spiritual, con arreglo de Moses Hogan”, explica. Pronto un coreuta, ciego como ella, descifrará los puntos para encontrar en ellos la música que debe interpretar.
Esta mujer de voz suave y coquetos rulos rubios se desempeña desde hace 17 años como copista y correctora del Coro Polifónico Nacional de Ciegos y está pronta a jubilarse. En el país hay muy pocos que puedan hacer su trabajo. No sólo hay que conocer el sistema de lectoescritura táctil sino que, además, hay que saber de musicografía Braille. “Rendí varias veces el concurso para el puesto y a la tercera, entré”, cuenta con una sonrisa. “No podía superar el hecho de no entrar. Lo deseaba desde chica”, recuerda.
Cuesta creer que Patricia no pueda superar algo. Nació ciega, hace 65 años, producto de una rubeola que afectó a su madre en el embarazo. Vecina primero de Villa Pueyrredón, y luego de Almagro, desde muy chica aprendió diversos oficios con un objetivo claro: la autonomía. Cursó la primaria en la Escuela Hogar Santa Cecilia, especializada en alumnos con disminución visual o ceguera. Por la tarde hacía talleres: teoría musical, solfeo y musicografía. También aprendía tejido, entre otras labores.
Hizo el secundario en un colegio común y tuvo diversos trabajos, entre ellos en una fábrica, envolviendo bombones. Pero pronto la música se convirtió en su vocación. Patricia sabía de la existencia del Coro Polifónico Nacional de Ciegos y se preparó hasta entrar. “Es una posibilidad de trabajo muy importante para nosotros. El músico, ya sea ciego o con vista, siempre tiene que seguir estudiando”, afirma.
Patricia forma parte del engranaje que asegura que los integrantes del coro tengan siempre a disposición las partituras de las obras que deben cantar. El proceso comienza con un dictante, que puede ver y lee la obra en su partitura tradicional. Sigue con tres originalistas, que traducen al Braille, nueve copistas, tres correctores y un archivista. “Ahora corrijo y también soy la archivista”, aclara. Su tarea principal es revisar los originales: una de sus manos “lee”, la otra repasa las copias, en busca de posibles errores.
Al final de la tarea, cada coreuta recibe su partitura según su papel en la obra y debe estudiarla a través de un proceso de memorización. “La lectura en Braille es más lenta que la del sistema tradicional, por lo que no es posible leer mientras se canta. De todas formas, algunos se llevan las partituras como ayudamemoria”, explican en el Coro.
Tras años de trabajo incansable, Patricia aún encuentra desafíos. La música contemporánea, por ejemplo, incluye simbología nueva que los copistas deben estudiar. A las nuevas camadas les recomienda “ir al Conservatorio, porque les da mejor preparación”. Más allá de su tarea, su gusto musical es ecléctico. “Escucho música romántica de mi época y también disfruto mucho a Vivaldi, Mendelsohn y Brahms, que son los autores que más se cantan en el coro”, cuenta.
Al momento de ejecutar la obra, el Coro de Ciegos enfrenta una complejidad que no se repite en otras formaciones musicales: mientras el director usa partituras tradicionales, los coreutas tienen las suyas en Braille. Esto implica que la traducción debe ser exacta. “Es necesario hacer un análisis musical de la obra, para considerar el punto de vista de los profesionales que la interpretan”, explica Sergio Parotti, músico y dictante en el coro. Es quien puede ver las partituras originales que entrega el director Osvaldo Manzanelli y las trabaja con originalistas y copistas. “Nuestro objetivo es que, al momento de estudiar y cantar, el coreuta tenga la misma información que el director”, resume.
Fuera de su trabajo, el día a día de Patricia es muy activo. Además de visitar a su hijo, Leandro, que “tiene 31 años y ya está casado”, practica yoga y baile. De 2014 a 2017 fue presidenta de la Biblioteca Argentina para Ciegos y también titular de la Asociación del Coro de Ciegos que, entre otras cosas, se ocupa de difundir las actividades y los conciertos.
¿Qué pasará cuando se jubile? ¿Acaso extrañará las tardes de concentración revisando copias, los viajes que hace sola de lunes a viernes, en colectivo o en subte, hasta la sede del Coro, muy cerca de la Biblioteca Nacional? “Ya lo acepté. Cumplí un ciclo. Si puedo encontraré alguna cosa para hacer y si no pasearé y seguiré con mi yoga y mis bailes”, se sincera, con la misma determinación y el mismo amor por el arte que la guiaron durante toda su vida.
Un coro con 72 años de historia
Fundado en 1947 por el Maestro Carlos Roberto Larrimbe, el Coro Polifónico Nacional de Ciegos hoy está integrado por 51 coreutas, más el director, la preparadora vocal, cuatro jefes de cuerda, el dictante, los copistas, una secretaria técnica y dos auxiliares administrativos. Su dirección está a cargo del maestro Osvaldo Manzanelli y en todos los casos se ingresa por concurso, cuando es necesario cubrir una vacante.
Depende de la Secretaría de Cultura del Ministerio de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología de la Nación y es administrado por la Dirección Nacional de Organismos Estables, que también se ocupa de elencos de música y danza como la Orquesta Sinfónica Nacional, el Coro Polifónico Nacional, la Banda Sinfónica Nacional de Ciegos “Pascual Grisolía” o el Ballet Folklórico Nacional, entre otros.
Como parte de su agenda de septiembre, el Coro se presentará el domingo 18 a las 19 en el Centro Cultural Pilar y el 29 a las 19, ofrecerá un concierto a capella en la Basílica del Sagrado Corazón de Jesús, de La Plata. También realizará una gira por Neuquén, donde cantará junto a la Orquesta Sinfónica de los Neuquinos, los días viernes 20 a las 21 y sábado 21 a las 18, en el Cine Teatro Español, de la capital provincial.
NS
Saavedra
Atropellaron a Fabián Gianola en Saavedra: preocupación por la seguridad vial en los barrios
Sin categoría
Saavedra impulsa una colecta de libros infantiles para llevar historias y lectura a Santiago del Estero
Un libro que ya recorrió una casa, acompañó la infancia de un chico o quedó guardado en una biblioteca puede iniciar una nueva aventura en manos de otro lector. Con esa idea como motor, la Asociación Vecinal y Biblioteca Popular Cornelio Saavedra de la avenida García del Río 2737, puso en marcha una campaña solidaria de donación de libros infantiles para acercar nuevas historias a chicos de Monte Quemado, en la provincia de Santiago del Estero.
La convocatoriaestá abierta a los vecinos que pueden sumarse revisando las bibliotecas familiares y acercando aquellos ejemplares que estén en buenas condiciones y puedan seguir siendo disfrutados por otros chicos.
El material reunido será entregado al equipo de la profesora Ramona Luna, que lleva adelante distintas propuestas para promover la lectura en esa localidad santiagueña. De esta manera, los libros que hoy están en desuso en algunos hogares podrán encontrar nuevos lectores y convertirse en herramientas para aprender, imaginar y descubrir otros mundos.
Dónde y cuándo donar libros infantiles en Saavedra
Quienes quieran colaborar pueden acercar sus ejemplares a la administración de la Biblioteca Popular Cornelio Saavedra, de lunes a sábados, entre las 15 y las 19 horas. La recepción continuará hasta la primera semana de noviembre, por lo que todavía hay tiempo para participar.
La propuesta invita a realizar un gesto sencillo: elegir cuentos, relatos y otros libros infantiles que estén en buen estado y darles una segunda oportunidad. No se trata solamente de liberar espacio en los estantes, sino de contribuir a que más chicos tengan acceso a materiales de lectura.
Historias que ayudan a crecer
Los libros infantiles cumplen un papel importante durante los primeros años de vida. A través de los cuentos, los chicos incorporan palabras, desarrollan la imaginación, ejercitan la atención y encuentran nuevas formas de expresar lo que sienten.
La lectura compartida, además, puede generar momentos de cercanía entre adultos y niños, despertar preguntas y abrir conversaciones sobre situaciones, personajes y emociones. Cada historia ofrece una oportunidad para aprender y mirar el mundo desde otra perspectiva.
Por eso, esta campaña trasciende la donación de objetos: busca acompañar el trabajo de quienes acercan la literatura a las infancias y generar nuevas oportunidades para disfrutar de la lectura.
Desde la Biblioteca Popular Cornelio Saavedra, la invitación es a participar con los libros que puedan continuar su recorrido. Un cuento guardado puede convertirse en la próxima historia favorita de otro chico, a cientos de kilómetros de distancia.
Semana del Patrimonio 2026: actividades gratuitas en Saavedra y Coghlan
Realizaron una cirugía cerebral con tecnología similar a un GPS en el Pirovano
Dónde recibir asesoramiento jurídico gratuito en Saavedra sin sacar turno
Fiesta en Villa Urquiza: el Club Pinocho se consagró campeón de la Copa Argentina
Buscan ampliar la oferta comercial en un predio de Villa Urquiza
