Sin categoría
El laborioso oficio en extinción de leer la música con las manos para hacer copias en Braille
Patricia Laudicina acomoda la pizarra y toma el punzón para escribir en Braille. Sus manos trabajan en silencio: la izquierda “lee” con el tacto la partitura y la derecha copia una nueva. “Es Elijah Rock, un negro spiritual, con arreglo de Moses Hogan”, explica. Pronto un coreuta, ciego como ella, descifrará los puntos para encontrar en ellos la música que debe interpretar.
Esta mujer de voz suave y coquetos rulos rubios se desempeña desde hace 17 años como copista y correctora del Coro Polifónico Nacional de Ciegos y está pronta a jubilarse. En el país hay muy pocos que puedan hacer su trabajo. No sólo hay que conocer el sistema de lectoescritura táctil sino que, además, hay que saber de musicografía Braille. “Rendí varias veces el concurso para el puesto y a la tercera, entré”, cuenta con una sonrisa. “No podía superar el hecho de no entrar. Lo deseaba desde chica”, recuerda.
Cuesta creer que Patricia no pueda superar algo. Nació ciega, hace 65 años, producto de una rubeola que afectó a su madre en el embarazo. Vecina primero de Villa Pueyrredón, y luego de Almagro, desde muy chica aprendió diversos oficios con un objetivo claro: la autonomía. Cursó la primaria en la Escuela Hogar Santa Cecilia, especializada en alumnos con disminución visual o ceguera. Por la tarde hacía talleres: teoría musical, solfeo y musicografía. También aprendía tejido, entre otras labores.
Hizo el secundario en un colegio común y tuvo diversos trabajos, entre ellos en una fábrica, envolviendo bombones. Pero pronto la música se convirtió en su vocación. Patricia sabía de la existencia del Coro Polifónico Nacional de Ciegos y se preparó hasta entrar. “Es una posibilidad de trabajo muy importante para nosotros. El músico, ya sea ciego o con vista, siempre tiene que seguir estudiando”, afirma.
Patricia forma parte del engranaje que asegura que los integrantes del coro tengan siempre a disposición las partituras de las obras que deben cantar. El proceso comienza con un dictante, que puede ver y lee la obra en su partitura tradicional. Sigue con tres originalistas, que traducen al Braille, nueve copistas, tres correctores y un archivista. “Ahora corrijo y también soy la archivista”, aclara. Su tarea principal es revisar los originales: una de sus manos “lee”, la otra repasa las copias, en busca de posibles errores.
Al final de la tarea, cada coreuta recibe su partitura según su papel en la obra y debe estudiarla a través de un proceso de memorización. “La lectura en Braille es más lenta que la del sistema tradicional, por lo que no es posible leer mientras se canta. De todas formas, algunos se llevan las partituras como ayudamemoria”, explican en el Coro.
Tras años de trabajo incansable, Patricia aún encuentra desafíos. La música contemporánea, por ejemplo, incluye simbología nueva que los copistas deben estudiar. A las nuevas camadas les recomienda “ir al Conservatorio, porque les da mejor preparación”. Más allá de su tarea, su gusto musical es ecléctico. “Escucho música romántica de mi época y también disfruto mucho a Vivaldi, Mendelsohn y Brahms, que son los autores que más se cantan en el coro”, cuenta.
Al momento de ejecutar la obra, el Coro de Ciegos enfrenta una complejidad que no se repite en otras formaciones musicales: mientras el director usa partituras tradicionales, los coreutas tienen las suyas en Braille. Esto implica que la traducción debe ser exacta. “Es necesario hacer un análisis musical de la obra, para considerar el punto de vista de los profesionales que la interpretan”, explica Sergio Parotti, músico y dictante en el coro. Es quien puede ver las partituras originales que entrega el director Osvaldo Manzanelli y las trabaja con originalistas y copistas. “Nuestro objetivo es que, al momento de estudiar y cantar, el coreuta tenga la misma información que el director”, resume.
Fuera de su trabajo, el día a día de Patricia es muy activo. Además de visitar a su hijo, Leandro, que “tiene 31 años y ya está casado”, practica yoga y baile. De 2014 a 2017 fue presidenta de la Biblioteca Argentina para Ciegos y también titular de la Asociación del Coro de Ciegos que, entre otras cosas, se ocupa de difundir las actividades y los conciertos.
¿Qué pasará cuando se jubile? ¿Acaso extrañará las tardes de concentración revisando copias, los viajes que hace sola de lunes a viernes, en colectivo o en subte, hasta la sede del Coro, muy cerca de la Biblioteca Nacional? “Ya lo acepté. Cumplí un ciclo. Si puedo encontraré alguna cosa para hacer y si no pasearé y seguiré con mi yoga y mis bailes”, se sincera, con la misma determinación y el mismo amor por el arte que la guiaron durante toda su vida.
Un coro con 72 años de historia
Fundado en 1947 por el Maestro Carlos Roberto Larrimbe, el Coro Polifónico Nacional de Ciegos hoy está integrado por 51 coreutas, más el director, la preparadora vocal, cuatro jefes de cuerda, el dictante, los copistas, una secretaria técnica y dos auxiliares administrativos. Su dirección está a cargo del maestro Osvaldo Manzanelli y en todos los casos se ingresa por concurso, cuando es necesario cubrir una vacante.
Depende de la Secretaría de Cultura del Ministerio de Educación, Cultura, Ciencia y Tecnología de la Nación y es administrado por la Dirección Nacional de Organismos Estables, que también se ocupa de elencos de música y danza como la Orquesta Sinfónica Nacional, el Coro Polifónico Nacional, la Banda Sinfónica Nacional de Ciegos “Pascual Grisolía” o el Ballet Folklórico Nacional, entre otros.
Como parte de su agenda de septiembre, el Coro se presentará el domingo 18 a las 19 en el Centro Cultural Pilar y el 29 a las 19, ofrecerá un concierto a capella en la Basílica del Sagrado Corazón de Jesús, de La Plata. También realizará una gira por Neuquén, donde cantará junto a la Orquesta Sinfónica de los Neuquinos, los días viernes 20 a las 21 y sábado 21 a las 18, en el Cine Teatro Español, de la capital provincial.
NS
El tango vuelve a tomar protagonismo en la agenda cultural porteña con una propuesta imperdible para los vecinos de la Comuna 12. El próximo viernes 8 de mayo a las 20 horas, la reconocida Orquesta del Tango de Buenos Aires se presentará en el histórico Centro Cultural 25 de Mayo, en el barrio de Villa Urquiza, con entrada gratuita y reserva previa.
Bajo la dirección del maestro Néstor Marconi, uno de los grandes referentes del género, el concierto contará con la participación especial del cantor Esteban Riera, quien aportará su impronta interpretativa a una noche cargada de emoción y tradición.
Un recorrido por los grandes clásicos
El espectáculo propone un viaje por algunas de las piezas más emblemáticas del repertorio tanguero, con arreglos especialmente pensados para esta formación. Entre los temas destacados se encuentran obras inolvidables como “Balada para un loco”, de Astor Piazzolla y Horacio Ferrer; “Sus ojos se cerraron”, de Carlos Gardel y Alfredo Le Pera; y “Pa’ que bailen los muchachos”, del legendario Aníbal Troilo.
La propuesta también incluirá composiciones propias del director, como “L’Atelier” y “A la alta escuela”, además de una selección de obras de grandes referentes del género, consolidando un repertorio que combina tradición y actualidad.ImagenSube un archivo de imagen, elige uno de tu biblioteca de medios o añade uno con una URL.SubirBiblioteca de mediosInsertar desde una URL
Una orquesta con historia y prestigio
La Orquesta del Tango de Buenos Aires, creada en 1980, es un organismo estable dependiente de la Dirección General de Música del Gobierno de la Ciudad. A lo largo de su trayectoria, ha compartido escenario con figuras históricas como Roberto Goyeneche, Susana Rinaldi y Raúl Lavié, entre muchos otros.
Su calidad artística fue reconocida con importantes distinciones, entre ellas el Premio Konex de Platino y un Latin Grammy al mejor álbum de tango, consolidándola como una de las agrupaciones más destacadas del género en las últimas décadas.
El barrio de Villa Urquiza vivirá una jornada especial este sábado 13 de septiembre, cuando el Colegio Cristo Rey, ubicado en Quesada 5228, abra sus puertas para recibir a vecinos, vecinas y visitantes en una nueva edición de la Feria de Emprendedores.
El encuentro tendrá lugar de 12 a 18:30 horas, con entrada libre y gratuita, y busca ser una tarde llena de creatividad, productos únicos y el entusiasmo característico de los emprendedores barriales.
Un espacio de encuentro para la comunidad
Las ferias barriales se han consolidado en los últimos años como verdaderos motores de la vida comunitaria. En este caso, el Colegio Cristo Rey será el espacio donde los vecinos podrán recorrer stands con artesanías, manualidades, productos innovadores y propuestas originales, además de disfrutar de un clima familiar y amigable que fomenta la interacción social.
“Será una jornada especial para compartir en comunidad y apoyar a quienes todos los días ponen esfuerzo y pasión en sus proyectos”, señalaron los organizadores de la feria, que invitan a acercarse con amigos y familia para disfrutar de una propuesta diferente en Villa Urquiza.
Beneficios para emprendedores y artesanos
Este tipo de ferias cumplen un rol fundamental en la economía de los feriantes y artesanos, ya que ofrecen un canal de venta directo, permitiéndoles dar visibilidad a sus productos y fortalecer sus marcas frente a un público diverso.
Entre los principales beneficios se destacan:
- Visibilidad y ventas: la posibilidad de exhibir creaciones directamente al consumidor, generando ingresos inmediatos.
- Retroalimentación: un espacio ideal para recibir opiniones y comentarios que ayudan a mejorar la calidad de los productos.
- Conexiones estratégicas: la oportunidad de vincularse con otros emprendedores y generar futuras colaboraciones.
- Refuerzo de marca: una plataforma para consolidar la identidad y dar a conocer las propuestas a un público más amplio.
Y más allá del aspecto económico, las ferias de emprendedores también cumplen una función clave en la construcción de identidad barrial, en este sentido, la feria del Colegio Cristo Rey se presenta como una herramienta de integración y desarrollo local, con beneficios concretos:
- Identidad local: refleja el talento, la creatividad y el espíritu de trabajo de los vecinos de Villa Urquiza.
- Promoción cultural: rescata el valor de lo artesanal y lo hecho a mano, promoviendo la cultura de cada puestero que participa.
- Atracción de visitantes: abre la puerta a que personas de otros barrios se acerquen y participen.
- Lazos comunitarios: fomenta el encuentro, el intercambio y la colaboración entre vecinos.
Una mañana para cultivar amistades y plantas en Villa Urquiza
La Ciudad avanza con una nueva licitación de reciclado y pone el foco en la Comuna 12
Una propiedad de Villa Urquiza saldrá a remate en la próxima subasta del Banco Ciudad
Una tarde de cine y solidaridad llega al Centro Cultural JUNTOS
Vacaciones de invierno: una tarde gratuita de diversión llega a Plaza Echeverría
